Aplikasi Editing Subtitle Untuk Android
Aplikasi Editor Subtitle Android - salah satu dari kamu pernah menonton film movie atau anime yang berbahasa jepang, dan pada film tersebut pasti terdapat banyak teks yang bermunculan untuk menerjemahkan suara dubbing dari film tersebut. Kamu harus tahu bahwa subtitle tersebut sudah di buat sebagus mungkin, jika tidak mungkin timingnya tidak akan cocok dengan suara dubbingnya.
Sang pembuat subtitle juga harus pandai menuliskannya, agar sang pembaca bisa mengetahui emosi dan ekspresi dari filmnya. Pekerjaan ini memang terlihat mudah, tapi akan terasa sulit apabila dicoba.
Ngomong-ngomong itu, pasti salah satu dari kamu pernah menemui film yang tidak memiliki subtitle indonesianya, ataupun kamu pernah menemui film yang tidak memiliki subtitle sama sekali. Jika kamu pernah mengalami masalah ini, yang harus kamu lakukan adalah membuat ataupun mengeditnya saja agar cocok.
Jika kamu tidak mempunyai komputer, kamu bisa menggunakan android sebagai gantinya. "Emang bisa?" Tentu saja bisa sobat, karena sekarang ini sudah banyak sekali aplikasi editor subtitle yang bermunculan di Play Store.
Untuk kamu yang ingin mengedit ataupun menjadi fansubs anime di android, berikut ini adalah aplikasi geratis yang mungkin cocok untuk kamu coba.
Aplikasi Editor Subtitle di Android
Subcake
Sebelum kamu membaca lanjutan artikel ini, ada baiknya untuk membaca dan memahami isi artikel saya pada postingan ini. Kenapa saya bilang begitu? Karena saya takut jika kalian kesulitan membaca artikel ini, maklum saja karena saya ini blogger baru. Oke lanjut! Mari kita mulai dari aplikasi yang pertama. Aplikasi yang pertama ini merupakan aplikasi pengedit sekaligus pembuat subtitle di android, hasil subtitle dari subcake akan terlihat bagus jika kamu mengguna
Ini adalah aplikasi pertama yang saya coba, dan sudah terbukti hasilnya. Ada satu fitur yang tidak bisa kamu dapatkan di aplikasi yang lain, yaitu adalah fitur memasukkan vidio sekaligus pada saat peroses pengeditan. Dengan adanya fitur tersebut, jadinya pekerjaan kamu akan terasa lebih mudah. Ada pula fitur penggabungan subtitle secara permanen dengan vidionya (Embed subtitle encoding video), namun sayangnya fitur ini hanya berlaku untuk pengguna premium saja. Pengalaman saya menggunakan aplikasi ini cukup lama, namun akhrinya saya pindah ke aplikasi lain yang lebih simple. Tapi walaupun begitu, aplikasi ini tetap yang terbaik menurut saya.
Easy Subtitle
Sama seperti namanya, aplikasi ini memang sangat simple dan sangat cocok untuk pemula. Semakin simplenya, aplikasi ini hanya bisa digunakan untuk mengedit teks dan timing subtitle saja. Aplikasi ini adalah alasan yang membuat saya berhenti untuk menggunakan Subcake, kenapa? Ya, karena lebih mudah saja menurut saya. Jika saya tidak berada di depan komputer, biasanya saya selalu membuka easy subtitle untuk ngesub anime saya di android. Itung-itung sekalian belajar untuk jadi fansubs, jangan taunya menikmati hasil kerja keras orang saja, itu tinggal terima bersih namanya.
SubE
Sube merupakan aplikasi editing subtitle terbaik nomer 3 menurut saya, aplikasi ini juga tidak kalah bagus dengan aplikasi yang saya sebutkan sebelumnya. Aplikasi ini dikembangkan oleh Raccoon Unicorn, dan jumlah installnya juga sudah banyak. Untuk ukuran filenya tidak usah khawatir, karena aplikasi ini memiliki ukuran yang kecil, yaitu hanya 1,1M saja kok. Untuk pengalaman, saya tidak bisa menjelaskannya karena saya belum pernah mencoba aplikasi ini. Kalau hanya untuk meng-install saja sih pernah, tapi saya tidak sempat membukanya.
Ada sedikit kekurangan pada aplikasi ini, yaitu kamu hanya bisa membuat atau mengedit subtitle dengan format SubRip dan Srt saja. Tentu saja kekurangan ini akan terasa sangat mengganggu bagi kamu, mengingat saat ini orang lebih suka membuat subtitle dengan format Ssa dan Ass saja.
FoxTailMega
Jika dipikirkan, mungkin aplikasi ini memiliki nama yang jauh berbeda dengan funsinya, tapi itu hanya sekedar namanya saja. Foxtailmega memang di khususkan untuk mengedit dan membuat subtitle dengan format Srt, namun untuk format lainnya mungkin masih belum bisa untuk saat ini. Jika kamu memiliki subtitle dengan waktu yang panjang, aplikasi ini support untuk file subtitle panjang, kurang lebih sekitar 21 jam.
Untuk ukuran filenya juga tidak terlalu besar, kurang lebih hanya sekitar 62M. Seingat saya, pembuat aplikasi ini adalah orang India, silahkan lihat sendiri Reviewnya di YouTube jika tidak percaya.
Subbr Free
Saat menggunakan aplikasi ini, mungkin kamu akan menemukan salah satu fitur yang tidak dapat kamu temukan di aplikasi editor subtitle lainnya, kenapa? Karena hanya aplikasi ini yang memilikinya. Jika kamu ingin menambahkan sedikit warna pada teks subtitle, mungkin aplikasi ini layak untuk dicoba, karena itu adalah fitur langka sekaligus istimewa darinya. Sayangnya aplikasi ini sangat jarang sekali diperbarui oleh developernya, terakhir diupdate sekitar tahun 2014.
Subtitle Editor
Pembuat aplikasi ini lebih memilih nama yang cocok untuk funsinya, mungkin ini adalah salah satu cara agar yang melihatnya bisa mengetahui kegunaannya. Untuk kamu yang ingin menerjemahkan subtitle di android, mungkin aplikasi ini bagus untuk dicoba. Dengan menggunakan aplikasi subtitle editor, kamu bisa secara otomatis menerjemahkan teks subtitle yang kamu inginkan. Jadi kayak google translate gitu, dan tentu saja fitur ini tersedia apabila kamu dalam keadaan online.
Sejak pertama rilis, aplikasi ini juga memiliki fitur untuk mengubaah FPS. Selain fitur ini, ada beberapa fitur lainyya yang bisa kamu gunakan secara gratis, antara lain seperti fitur berikut: Pengaturan delay, Bergabung dengan sub judul, Sub judul Memisahkan, Operasi Line dan Debug mode.
Subtitles Time Editor
Untuk yang ketujuh ini juga sama fungsinya, dan tampilan dari aplikasinya juga sangat sederhana, hampir mirip dengan easy subtitle. Karena tampilannya yang sederhana, tentu saja fitur yang tersedia juga sederhana. Tapi walaupun begitu, kita tidak akan tahu kelebihannya juga tidak mencobanya secara langsung. Jika kamu memang tertarik ingin mencoba subtitle time editor, kamu bisa langsung menginstall-nya di Play Store.
Kesimpulan
Jadi itu tadi adalah ketujuh aplikasi editor subtitle untuk android, semua aplikasi tersebut bisa kamu dapatkan secara gratis. Jika dibandingkan, menurut saya semuanya memiliki kekurangan dan kelebihannya masing-masing, tinggal kamu sendiri yang bisa menentukan aplikasi yang cocok untuk dicoba. Jika menurut kamu aplikasi yang ini tidak cocok, kamu bisa menggunakan aplikasi yang itu.
Sekian artikel dari saya kali ini, jangan lupa berkomentar jika ada yang perlu ditanyakan. Jika menurut kamu artikel ini bagus, silahkan share kepada temanmu yang membutuhkan.
